Dylan World

9 Responses

Comments(9)Trackbacks(0)

1. 
   Razzzordback

   wielka chwała Ci za wstawienie tego i przetłumaczenie!!! Gość jest zajebisty!!!

   February 7, 2010 7:32 pm | #1
2. 
   mattkirby10

   what language is in subtitles

   February 7, 2010 8:10 pm | #2
3. 
   dziupdziup

   It’s Polish.

   February 7, 2010 8:54 pm | #3
4. 
   SzalonyKucharz

   Ubiegłeś mnie z tym tłumaczeniem. Tylko powiedz dlaczego Wyspy Aran, największe zadupie Irlandii, zamieniłeś na biuro?

   February 7, 2010 9:24 pm | #4
5. 
   dziupdziup

   Brakuje trochę tekstu:{5:14-5:20}Macie jakieś sałatki? Muszę zjeść rzodkiewkę!

   February 7, 2010 9:46 pm | #5
6. 
   alcydzik

   Dylana Morana - bez apostrofów.

   February 7, 2010 9:54 pm | #6
7. 
   dziupdziup

   Z zasady piszę wszystkie niepolskie imiona i nazwiska z polską odmianą z apostrofami. A coś o filmie?

   February 7, 2010 10:34 pm | #7
8. 
   alcydzik

   Zła zasada. Nie ma potrzeby wstawiania apostrofu, gdy końcowa spółgłoska nie jest niema. Po szczegóły odsyłam do słownika i/lub Poradni na stronie PWN.O filmie: nie odpowiada mi ten styl wykonawstwa, niektóre żarty są dobre, ale w moim odbiorze forma zaciera przekaz, na dłuższą metę nudzi. Można powiedzieć, że to wygodna konwencja – w razie ewentualnej faktycznej “niedyspozycji” Dylana publiczność nie odczułaby większej różnicy

   February 7, 2010 10:52 pm | #8
9. 
   dziupdziup

   Uczono mnie, że najlepiej tak skonstruować zdanie, żeby imię i nazwisko było w mianowniku, unika się wtedy kłopotów. W innych przypadkach – apostrofy. Ale rzeczywiście na stronach PWN znalazłem odpowiednie porady, za co dziękuję.Jeśli przeszkadza Ci styl Dylana [:)], polecam jego inny występ, “Like Totally”. Å»arty są wg mnie jeszcze lepsze, a forma nieco bardziej stonowana.

   February 7, 2010 11:03 pm | #9